あなたのビジネスを世界に広げるためには、英語版ホームページは避けて通れない道です。
しかし、「どのように制作すれば良いのか」「何を重視すべきなのか」など、多くの疑問が浮かびますよね。
本記事では、英語版ホームページ制作のポイントと、その制作に役立つ情報を提供します。
海外からのアクセスを増やし、新たなビジネスチャンスを掴むためのステップを一緒に学びましょう。
英語版ホームページのデザインポイントとは？
英語版ホームページのデザインは、その成功のカギを握っています。
ここではデザイン上のポイントを2つ提案します。
一つ目は言語のボリュームを把握すること。
言語の違いによる情報量の差を理解することが大切です。
二つ目は、コンテンツを分かりやすく、簡潔に伝えることです。
言語のボリュームを把握する
言語のボリュームを把握することは、ユーザーが情報を簡単に理解できるようにするために必要です。
例えば、日本語の文章をそのまま英語に翻訳すると、文章のボリュームが増えることが多いです。
そのため、ホームページのデザインやレイアウトに影響が出ることもあるでしょう。
これを避けるためには、文章の短縮や省略、情報の再編成などが求められます。
分かりやすく簡単に
分かりやすい表現は、海外のユーザーに対するメッセージを明確に伝えるために欠かせません。
深い背景知識を持たない人でも理解できるようにするため、専門用語の使用は避け、平易な表現を心がけることが重要です。
また、コンテンツを簡潔にすることで、ユーザーが迷うことなく情報を得ることができます。
どのページからでも切り替え可能に
英語版と日本語版を切り替えられるようにすることで、ユーザーは自身の理解しやすい言語で情報を取得することが可能になります。
切り替えのためのアイコンは、サイト内のどのページからでも簡単にアクセスできる場所に設置することが求められます。
言語切り替えのポイントと効果的な方法
言語切り替えは、多言語対応サイトでの重要な機能です。
しかし、全てのページを複数の言語で用意することは、時間とコストがかかります。
そのため、どの情報をどの言語で提供するかを明確にすることが重要です。
言語ごとに用意する
サイトのユーザーがどの言語を使用しているかを把握し、それに合わせて情報を提供することが重要です。
例えば、商品の詳細情報は英語と日本語の2言語で提供し、ニュースや更新情報はユーザーの多い言語だけで提供するなど、内容によって対応言語を選択することが求められます。
ある都道府県サイトの例
言語切り替えの一例として、ある都道府県の観光サイトを挙げます。
このサイトでは、英語、中国語、韓国語の3言語で情報を提供しています。
観光スポットの紹介やアクセス情報などは全ての言語で、イベント情報や新着情報は英語だけで提供しています。
これにより、多言語対応の労力を抑えつつ、必要な情報を提供しています。
全てを翻訳する必要はゼロ
全てのコンテンツを複数の言語で提供する必要はありません。
言語ごとのユーザーのニーズを理解し、最も重要な情報だけを翻訳することで、効率的に多言語対応が可能になります。
英語コンテンツの作成ポイントと注意事項
英語コンテンツの作成に当たっては、ユーザーの情報ニーズを理解し、全てのコンテンツを他言語に対応させることが重要です。
また、多言語でのSEO最適化は専門知識が必要なため、注意が必要です。
情報ニーズを見極める
英語圏のユーザーの情報ニーズを理解することが重要です。
ニーズに応じてコンテンツを作成し、ユーザーが求める情報を提供することで、サイトの価値を高めることができます。
くまなく他言語対応を
全てのコンテンツを他言語に対応させることが重要です。
しかし、全てを一度に対応させるのではなく、最も重要なコンテンツから順に対応させることで、効率的に作業を進めることができます。
多言語でSEO最適化を図るのは難しく、専門知識が必要なんです！
多言語でのSEO最適化は専門知識が必要です。
キーワード選定やメタタグの設定など、言語ごとに異なる対策が求められます。
これらの作業は専門の業者に依頼することをおすすめします。
効果的な翻訳範囲の選び方とユーザーへの訴求力
効果的な翻訳範囲の選び方とは、ユーザーのニーズを理解し、それに応じた情報を提供することです。
また、海外からのアクセスが新たなビジネスへとつながる可能性があるため、その点も考慮することが重要です。
海外からのアクセスが新たなビジネスへ発展すること・購買へ直線的な流れで繋がることを意味します。
海外からのアクセスが増えることで、新たなビジネスチャンスが生まれる可能性があります。
そのため、海外のユーザーがサイトを訪れやすいように、言語切り替え機能を設け、彼らのニーズに応じた情報を提供することが重要です。
既存ホームページの英語化もお任せください
既存のホームページを英語化する際には、専門知識が必要です。
そのため、プロフェッショナルな翻訳サービスに依頼することをおすすめします。
翻訳だけでなく、英語版ホームページのデザインやSEO対策なども一緒に行うことで、より効果的な多言語対応が可能になります。
まとめ
英語版ホームページの制作は、あなたのビジネスをグローバルに広げるための重要なステップです。
しかし、その制作には多くの注意点があります。
言語のボリュームを把握し、分かりやすく簡潔に情報を伝えること、また多言語でのSEO最適化など、専門知識が必要な項目もあります。
そのため、プロフェッショナルなサービスに依頼することをおすすめします。
以上が英語版ホームページ制作のポイントとなります。
ぜひ参考にして、あなたのビジネスを海外に広げてみてください。
コメント